1. |
Bocs h élek (demo)
02:54
|
|
||
|
BOCS HOGY ÉLEK
felszállok a buszra
mindenkit előre engedek
kerülöm a szemkontaktust
fellöknek, én kérek elnézést
nem ülök le, de ha mégis
összezárom a lábam
összehúzom magam
csak ne érjetek hozzám
ne érjetek hozzám
ne érjetek hozzám
bocs, hogy élek
Bocs, hogy félek
(mocskos élet)
SORRY FOR BEING ALIVE
climbing up on the bus
giving way to everyone
avoiding eye contact
when pushed over I say excuse me
I don't sit, but if I do
I shut my legs tight
and make myself small
just don't touch me
do not touch me
do NOT touch me
sorry for being alive
sorry for being scared
damn this life
|
||||
2. |
Darabolj fel (demo)
03:22
|
|
||
|
DARABOLJ FEL
Darabolj fel, darabolj fel
Hentesbárddal
Darabolj fel
Szórjál szét, szórjál szét
Szórjál szét egy mezőn
Locsolj meg, locsolj meg
Maró savval, maró lúggal
Locsolj meg
Taposs el, taposs el
Rendőr, ügyvéd, bíró
Tapossatok el, tapossatok el (...)
Köpjél le, jelents fel
Hívogass, kövessél
Fenyegess, ordítsál
Kapálózz, menekülj
Üssél meg, tagadd le,
Győzzél meg, hogy nem is történt meg
Üssél meg, zárjál be,
Könyörögj, zokogjál
Üssél meg, üssél meg,
Csak még egyszer, még egyszer üssél meg
SLICE ME UP
Slice me up, slice me up
Slice me up with a cleaver
scatter me, scatter me
scatter me on a meadow
water me, water me
with acid and lye
water me
stamp on me, stamp on me
policemen, lawyers, judges
stamp on me
spit on me, report me
keep calling me, keep stalking me
threaten me, yell at me
keep struggling, keep running
hit me and deny it
convince me it didn’t happen
hit me and lock me up
keep begging and sobbing
hit me, hit me, just one more time,
hit me one more time
|
||||
3. |
|
|||
|
TESZTOSZTERON KARAMBOL
Abortusszal viccelődő softboiok
Generációs balladák fiúknak
Momés lány, falábú nő
Kibaszottul dühítő, hogy
Harminc után sem tudtok felnőni
Tesztoszteron karambol
Hálás lesz az utókor
Természetes szelekció
Haljon ki az agresszió
Terméketlen onanizáló posvány
Színtérpontokért teperve rajtunk tapostok
Zárt ajtókra írjátok, hogy mennyire befogadóak vagytok, de még egymást sem tudjátok elviselni
Meg magatokat sem
TESTOSTERONE CRASH
softboys joking about abortion
generational ballads for boys
MOME girl, peg legged woman
it’s fucking infuriating that
you can’t grow up even over 30
testosterone crash
posterity will say thanks
natural selection
extinction of aggression
A barren, masturbative swamp
your locked doors have acceptance written all over them
but you can’t even endure each other
not even yourselves
|
||||
4. |
Kutyád legyek (demo)
03:23
|
|
||
|
KUTYÁD LEGYEK
nem volt jó, nem volt jó, nem volt jó a szex
mindig van, mindig van, mindig van lejjebb
még nem vagyok, még nem vagyok, még nem vagyok az alján
mi van az alján, mutasd meg
Mi van az alján, mi van az alján
a falat kaparom, a falat kaparom
a falat kaparom kaparom kaparom
hogy ne ne ne ne ne írjak neked
hogy a kutyád hogyan legyek
a kutyád hadd legyek
lehetne rosszabb, volt már rosszabb
Még nem vagyok még nem vagyok még nem vagyok az alján
Mi van az alján mutasd meg
Mi van az alján mi van az alján
Mi van az alján?
Semmi semmi semmi semmi
Én nem nem nem nem
nem írok neked
a kutyád nem leszek
TO BE YOUR DOG
it wasn't good, wasn't good, the sex was not good
it could always could get, always get, always get lower
I'm not there yet, not there yet, I'm not at the lowest
yet
what's at the lowest, show me
what's down there, what's down there
scratching the wall, scratching the wall,
I scratch scratch scratch the wall
no no no no I’m not texting you
to let me be your dog
let me be your dog
this could be worse, it has been worse
I'm not there yet, not there yet, I'm not at the lowest
yet
What's the lowest like, show me
what's down there, what's down there
what’s down there?
nothing nothing nothing nothing
and no no no no
I’m not texting you
I will not be your dog
|
||||
5. |
Hülye vagyok (demo)
02:10
|
|
||
|
HÜLYE VOK
Már megint hülye vagyok
Már megint sadboiokat simogatok
Már megint hangokat hallok
Már megint csak akarok egy jó nagyot
Ne bántsd magad
Ne utáld magad
I’M BEING STUPID
I’m being stupid again
patting sadboys again
hearing voices again
just wanting a big one again
don’t hurt yourself
don’t hate yourself
|
||||
Holnaplányok Budapest, Hungary
feminista avantgárd punk rock
„A „holnaplány” kifejezést Hajdu Lilly, a később jelentőssé
vált pszichoanalitikus használta saját magára 1910-ben, orvostanhallgatóként. Olyan nőket képzelt a szó mögé, akik elmozdulnak a nő hagyományos ideáljától, és mindenekelőtt szellemi, alkotó emberként és társként tekintenek önmagukra”.
– Borgos Anna: Holnaplányok (2018)
... more
If you like Holnaplányok, you may also like:
This all-acoustic new LP from the London feminist punk group is just as scrappy, playful, and energetic as their electrified offerings.
go to album
The Future Is Dark
by Petrol Girls
This excellent EP swings from lurching post-hardcore to shadowy dark rock, anchored by a shattering vocal performance.
go to album
Melbourne-based Slush's debut EP is filled with feminist, punky-pop tunes that make for an exciting introduction to their music.
go to album
Mutant feminist synth-punk for our dystopian present.
go to album
The songs on the latest from Worriers hurtle forward breathlessly, with hook after hook topped by scorching vocal melodies.
go to album
More pummeling hardcore breakdowns and surging metallic goodness from the Melbourne, Australia-based outfit.
go to album
Feminist punks Petrol Girls spin clear-eyed righteous fury into churning post-hardcore on their latest LP.
go to album
